Ovi mi danas kradu pos'o. Gledaj, gledajte ih.
Ovi ljudi. Pa, ne znam ni ko je to smislio. Buba-20. Gledajte. Buba-02. Gledaj samo. Vidiš.
Ajde vozi, mičite se, mičite se svi.
Stalno to čujem: "Mora da mnogo zarađujete" A to što moram da otplatim taxi...
Prijatelju, ni ne pomišljaj da ideš tamo. Molim te.
Da, trudna je. Da, trudna je. Hm... tri meseca.
Tri meseca. Da.
Hvala.
Tomi, šta si uradio? Tomi! Šta to radiš?
Tomi!
Dečko, bre, šta si to sebi uradio šta ti je?
Geri, šta si mu dao? Šta si mu dao? - Nisam mu ništa dao.
Neka mi neko pomogne! Neka neko pozove hitnu pomoć!
Tomi! Šta si mu to uradio? Šta mu je? Šta si mu dao?
Sve u redu, drugar? - Kako ste momci?
Nastavimo! - Kako je? - Kada si se vratio? - Pre nedelju dana.
Nešto ispadaš iz forme. S obzirom na sve i nije tako loš.
Vas dvojica možete da nastavite. - Čekaju me žena i pos'o.
Životne obaveze, drugar, razumem. Dolazim u nedelju na ručak. Dogovorio sam sa Džeki.
Izgleda da nemam izbora, je li tako? - Tako izgleda, Majkl.
Moje su najbolje. Ne možeš naći bolje, zar ne? - Pa, ovo je i jedina radnja u okolini, zar ne?
Sve u redu Bil? Kako ide? - Nije loše. Ti? - Nije loše.
Spremio sam nešto za tebe. Džeki mi javila. Ima krmenadli, nešto bifteka, i ekstra dodatak.
Rusel je ponovu u gradu. - Da, video sam ga, video pre neko veče.
Kako je Džeki? - Dobro je, hvala Bill. - Mali napreduje? - Da. Svi ga čekamo.
Čestitam! Vidimo se. - Vidimo se.
Nego, Džim, o čemu smo pričali? - Hoćeš preliv? - Ne. Uzmi još...
... 35 funti flaša. - Imam ja vina. - Koje, neko jeftino?
Lakše sa tim vinom. Ovo je poslednja.
Mogu li nešto da vam pokažem? - Da, hajde. Hoćete da vidite moj? - Bolje ne. Poštedi nas.
Ovo je beba od tri meseca. - Zar ne izgleda lepo? - Da, stvarno lepo.
Jeste li videli? Jedva čekam da se pokaže.
Izgledaš divno draga. - Uspeva da te čini zadovoljnom, zar ne?
Ja od tebe to nemam. Ni pijana ne mogu da ostanem trudna.
Zato što si frigidna.
Dobro, ozbiljno. Jesam li ja kum ili nisam? - Rasele!
Nisi.
Da. Utišaj to malo! I? Ja sam usred ručka.
Razdeli kao obično.
Gde ste putovali? - U Tursku. - Gde? - Ne sećam se naziva letovališta. Ali bilo je lepo.
Uvek si ovako bistra?!
Izvinite. Imam neki poslovni aranžman. - Dobio si pare na lutriji, ti guzice?
Stvarno ima sreće. - I sa malo keša, znaš, možemo da budemo srećni.
U kakvoj si novoj šemi od kako si se vratio?
Od svega po malo. - Jel'? - Možda bi tebe nešto interesovalo.
Radiš malo za "porodicu", malo taksiraš, malo diluješ.
Novac ti je potreban, zar ne?
Ima svoju Zelenu značku, zar ne? - Imaš sreće Džeki. - A, kako da ne...
Meni bi bila dovoljna Zelena značka. - Sa tvojim dosijeom? Ne budi smešan.
Došao si da praviš probleme, Rasel?
Samo sam došao na ručak. - A ha? Onda, ručaj i idi.
Da. Sve su različite. Ali ova je bila upečatljiva. Kako se ono zvala?
Opet počinjete da igra zagonetkama. - Ozbiljno nameravam da tvom Dejvu uglavim neki posao.
Dejv neće raditi za tebe. Ni sada niti ikad. U redu?
Mislim da nisi shvatila. Hoće. Ti ćeš ga ubediti.
Jel' to vezano za pare koje ti dugujem, Rasel? - Plavuša. - Plavuša? Antea Tarner. - Ne.
Dejv ne mora da zna za to, zar ne? - Čekaj...
Moje je, zar ne? - Odjebi. Odjebi.
Znaš, možda bi trebalo da kažem Dejvu za pare koje mi duguješ.
On će da ih odradi. Šta misliš, koliko će mu za to trebati?
Još bolje, zašto ti to ne uradiš? - Džukelo...
Znaš šta? Kada smo već kod toga, zašto ne kažeš Kerol da smo u šemi?
Važi. Kerol! - Šta je?
Odjebi. Rasel!
Radiće za mene. Je li tako?
Da.
Čokoladni kolač? - Hoću samo da znam šta Rasel namerava, to je sve.
Rekao sam ti da ću te obavestiti. - Slušaj prijatelju, molim te, molim...
... počinješ da mi ideš na jebene živce. - Ali... - Začepi.
Ja nisam ovo poneo, da bih prošetao jebeno vino.
Jebi se. - Poneo sam ga jer me ti prijatelju, toliko iznerviraš...
... da želim da je smrskam i zabijem ti u lice. - Koji ti je?
Umukni!
Hoću da znam šta Rasel radi, OK? Saznaj, obavesti me i ostaćemo drugari.
Ako nećeš da radiš za mene, budi sa njim. Ali bi trebalo da radiš za mene. Odluči se.
Kada krenem niz ulicu ne želim da vidim da si krenuo na istu jebenu stranu. Idi na tu stranu.
I ne smaraj me lažima, Geri.
"Sreda je, 3. oktobar, nešto posle 8:00 h"
"Sunčano jutro na Ličester Skveru. Vesti svakog sata."
"Da. Slušate 95.8, Kapital-FM."
... u šopingu u Francuskoj. - Kada? - Pre 2 god. Vodio sam Džoan. - Nisi me pitao.
Vodio sam Džoan, a pitao sam tebe i Kerol. - U redu. - Pa momci, spremni? - Za koga voze?
Denija Kolemana. - Ima li neko od njih ima Zelenu značku? - Jedan od njih. - Jebi ga.
Šta je smešno? - Ovo je dogovor. Reci im da je lažna dostava. Nema razgovora sa preuzimačima.
Ne reci mi, uopšte ne želim da znam ko su oni, u redu?
Meta napušta terminal, ide prema taxi stanici. Jedinica 2 spremna.
Jedinica 3 u pripravnosti.
Meta je stigla u hotel. Sve jedinice u pripravnosti.
Da? - Dole na jebena kolena.
Šta ovo jebote znači?
Ovde nema ništa.
Nema ničega ni ovde. - Sranje.
"Ovo je Kapital sa Margarit Tejlor. Vreme ručka i Kapital-London na 95.8 FM, počinje pesmom..."
Hej! Džeki!
Džeki! Hej. Zdravo. Čekao sam da te vidim. - Rekla sam da ne želim da te vidim. - Šta?
Ne počinji. - Žao mi je zbog svega. - O je li? I meni - Problema me pritiskaju. Daj to, daj to
Vrati mi. Nemam vremena za gubljenje - Taksi čeka. Takxi, u redu?
Odvešću te na piće. - Mora da se šališ! - Ne teraj me da te molim!
Gde si krenula? - Do Vaterloa, molim Vas.
Imam 10 min., Ras. - Da, samo piće. - Ozbiljna sam. Treba mi manje. 5... 5.
Naravno. Hajde. Lepo dupe imaš!
Imamo li još nekog? - Da...
Tu je Devon Viliams. On nije ništa posebno...
... ali je uspeo da se poveže sa Romeo Leonom i Klifordom Spensom. - Glavni ulični dileri.
Imamo i Marsela, priča se da radi za Džordža Renoara iz Pariza.
Znači to je distribuer koga hoćemo? - I naravno Rasel Blejk. Dobro nam poznat. - Zaista dobro.
Pa, gde li će biti jebena isporuka? - Uskači drugar. Gde želite da idete?
U redu!
Drugar, treba da kažeš gde želiš. - Znaš ti gde. - Kaži i odvešću te.
Znaš gde se nalazimo? - Da, ali ne znam gde da idem, drugar.
Šta bre ovaj radi? - Obiđi drugar!
Koji je tvoj problem, drugar?
Šta je bilo? - Pogrešio si jebeni taxi! Izlazi! - Kuda ćeš bre sa mojom mušterijom?
Ne brini drugar. - O čemu se radi? - Naručena vožnja. - Kakva vožnja? - Naručena.
Upadaj. - Čekaj malo. To je moja vožnja! - Gubi se. Gledaj svoja jebena...
Jel ovo tražiš? - U redu je, brate! - Onda se vrati u jebeni taxi!
To je bila moja je vožnja. - Nestani il' ću te oladiti.
Glavni si sa tim u džepu. - Odjebi!
Ljigavi!
Jebena mala ćorava pizda.
Dejv je upravo otišao. - Znači, savršen tajming. Hajde.
Mislim da sam pogrešio.
Pogrešio? Navukao si nam pandure! - Ej? - Umukni i ni reči. Umukni!
Grešite...! - Jebeno, umukni!
Skidaj se! - Skidaj to.
Ispruži ruke. 'Ajde. Sastavi ih.
Ovo je greška! - Zaveži!
Gore! 'Ajde! - Šta je sad ovo?
Ej! Derek! Šta ćeš ovde?
A šta jebote ti radiš ovde? Taman sam krenuo... - Pratio sam ovog tipa. Zajebo me za vožnju.
Mora se šališ. - Ne... - Mora da pričaš o Stivu, upravo je stigo.
Sređujem mu motor... - Kakvo je ovo mesto? - Dejv prijatelju, uspori. - Gde je mali peder?
Ne brini za Stivija. - Stivi? Šta se događa? Vodim garažu za Rasa. U redu, samo idi...
Rasel! Kakve veze Rasel ima s ovim?
Gotovo. Ne mrdaj. - Jebote, al' je ovaj visok. - Da, baš jeste.
Za Stivija ću se ja pobrinuti - Ne pravi budalu od mene. I nemam nameru, Dejv. Zašto bih?
Zaboravi. - Lično ću da sreditm sa Raselom. - Dejv da objasnim. - Peder mi je ukrao vožnju.
Jasno ti je zašto si ovde, zar ne? - Ne. - Razumeš li engleski?
Gledaj me. Hoću da me gledaš.
Znaš šta pričamo? - Plaćen si da isporučiš a ne da usereš - Zajeb'o si zar ne Bil? - Da, jeste.
Kako je policija došla do tebe, reci? - Policija? Kakva policija?
Ajde, Bil. Spremi nam odrezak.
Ras, jebeni panduri postaju pametniji. Moramo naći "čiste" vozače. - Me ne...
... panduri su nam najmanja briga. Treba da brinemo o konkurenciji.
Imao sam frku ovog meseca. Zar ne možeš malo da mi odložiš?
Slušaj, ne brini oko toga. OK. Ćao.
U redu? - Zagrli me. - A? - Zagrli me.
Štop svetlo je polomljeno. - 'Ajde, sredi to. - Jebi ga, rekao sam mu već, da ga popravi.
Hej, Ras. - Dobro. Pozdrav, prijatelju. I molim te, popravi to štop svetlo! - Da. Da.
Gde je taximetar, Geri? - Šta? - Taximetar. Gde je? - Šta? - Nema jebenog taximetra.
Više ne puštamo na ulicu ove bez taximetra. - Pa, juče sam mu rekao da to sredi.
Ras? - Derek, čekaj malo. - Ras, moramo da pričamo.
Ako se provali, najebali smo. - 'Ej, Ras... - Šta je više? Hajde zini!
Dejv je juče bio ovde. - Dejv? Šta je Dejv ovde radio? - Ludi Stivi mu maznuo vožnju na stanici
Misliš, video je jebeni taxi? - I do sada nisi rekao? - Nisam imao šta. - Šta si mu rekao?
Da ovde popravljamo taxije. - Jebeni izdrkani debeli pederu!
Ne puštaj nikoga ovde! Pogotovu Dejva! Zbog njega će nas provaliti.
Dejv neće reći ni reč. OK, Derek, Derek, Derek...
Pokušao sam da ga ubedim, mislim da sam uspeo. - Dobro si uradio. U redu je, u redu je...
Nisam mogao ništa drugo. - 'Ajde nam donesi malo čaja. - Da, evo.
Jebeno beskoristan!
Hoćeš li da kontrolišeš tu tvoju narav. Dovedi se u red. Ja ću razgovarati sa Dejvom...
... a ti se skini s' tog sranja.
Taxisti. Nema većeg šljama i kriminala skupljenog na jednom mestu.
Malo si otkačen, ali si mi OK. - U redu, Dejvi-boj. Možemo da popričamo? - Da.
Drugar mi je upravo dobio značku. - Blu Piter, tako beše? - Zelena značka.
Šta se radi, drugar? - Čujem, bio si do garaže. - O, da. Kreten sa naočarima, mi maznuo vožnju.
Oh, da. Izvini. - Mislio sam da nisi za ovaj posao. - Pa, ima zarade. - Ni značku nije imao.
Jebeš to, Dejv! Što o tome brineš! Brini o drugime, a ne o meni, znaš?
Jesi raspoložen da zaradiš neke prave pare. - I ovako zaradim. - Jel'? 70-80 funti dnevno?
Vidi kako izgledaš. To nije dobro ni za Džeki. - Šta 'oćeš da kažeš? - Radi za mene.
Vidi Ras, ja vozim taxi. Od toga živim. - Pa, ništa drugo ni ne bi radio.
Evo, ja ću da radim za tebe. - Ti odjebi. - U redu.
Problem je što misliš da drugi ne zarađuju više od tebe. Znaš šta? Ipak zarađuju, prijatelju.
Sutra uveče, box meč. Imam sto. Ti i Džek.
Otišao tip kod doktora. "Kako to da imaš sede na glavi, a nemaš dole?"
Tip odgovori: "Pa dole nemam nikakvih problema."
Sve u redu?
Rej Linč šalje svoje pozdrave.
Hoće da razgovarate. - Trenutno smo malo zauzeti.
A tako? - Kasnije ćemo razgovarati. - Da. U redu.
Vidiš šta se dobija kad se rođaci ukrste?
Jebem ti...!
Šta je jebeni problem? Zaboravi već jednom na prošlost.
Šta hoćeš da kažeš? - Slušaj Dejv. Samo hoću da kažem da mi je žao.
Žao ti je? Ti i ne znaš šta to znači. Hoćeš da kažeš to i Tomijevim roditeljima.
Jel ga se uopšte i sećaš? Tomija?
'Tomi! Tomi...! Šta ste mu uradili? Šta ste mu uradili? '
Razmisli o tome... ko ga je sredio?
O čemu si pričala sa Raselom?
Opet je pričao o tome da radiš za njega. To je sve.
A što bi tebi pričao da radim za njega? - Rekla sam mu... da...
... imamo novčane probleme. - Zašto si mu to rekla?
Slušaj, neću da radim za Rasela. Suviše je rizično raditi za Rasela.
Ne bi bilo prvi put. - Izgubio bih značku.
Beba je na putu, Džek. Jasno ti je šta to znači?
Ne. - Kako misliš: Ne?
Pravo je vreme da se podrudiš da obezbediš malo više para.
Da li si o tome razmišljao?
Ne moram da razmišljam. Ne radim za Rasela. - Kako znaš? - Znam. Ne radim. Rekao sam: ne.
Ne, ti ne znaš. Ne znaš, ako nisi ni pokušao. Zašto prvo ne vidiš šta je to šta bi radio?
Ne! Neću da radim za Rasela! - Zašto si tako brz da ga odbiješ?
Jer znam da bih zaglavio zatvor! - Kako si tako siguran! Nisi!
Da, jesam! Prestani da vičeš! Uzmi bensedin. Koji je tvoj problem?
Probaj da jebeno rizikuješ, Dejv! Barem jednom u svom životu.
Možda bi naš život onda bio bolji nego sada. Ne bih morala da se mučim jebeno.
A, ne, ne, ne možeš tek tako da odeš! U životu me niko nije ovako jebeno uvredio!
Pustiš sad to, 'oćeš li? - Da začepiš! Rekoh ti.
Kakve to ima veze samnom? - Kako to misliš? Šta si ti, samo potrčko?
Obećaj mi! - Umukni, rekao sam ti!
Šta, samo se šetaš? - Samo ti prenosim poruku. Nekad sam pizdonji menjao pelene - Evo ga taxi.
A sad si mu ti potrčko. - 'Ajmo kući! - Taxi je... - Umukni!
Kaži mu, da ću... Ne, prenećeš sledeće, Bilu kasapinu: "Da ću od njega napraviti filete."
Da iseče mog jebenog drugara. - Hajde Rej... - Umukni! Udariću te na kraju, kunem se.
Jebeni kretenu. Bolje samo nestani. Upadaj.
Kaži mu da može da je zabije sebi u dupe. - Izvini druže - Ne izvinjavaj se. Vozi drugar.
Smiri se dragi.
Šta ti gledaš? - Ostavi se Rej. - U šta, jebote gledaš? - Ostavi bre čoveka na miru...
Jebeni bezveznjak. Hajde. Vozi samo. - Rej, pusti. Smiri se već jednom.
Ej! Ovo je pozdrav od Rasela. - Jebem ti !!!
Trebalo bi da ubrzamo plaćanje mojim roditeljima.
Da. - Govoriš zbog posebanog razloga?
Ne, samo mislim da bi to trebalo da završimo. To je sve.
O kojoj sumi je reč? - 150... 200. - 150... 200?
Nemamo toliko.
Jesu tvoji nešto rekli? - Ne. Nisu. Ništa. Stvarno.
Mislim samo, bila bi stvar manje za brigu. U svakom slučaju, dugujemo im ratu.
Džeki, radim dan i noć ubijam se od posla.
I, čija je krivica? - To baš nije fer, zar ne? To: "Čija je to krivica?"
Pa, zar je život fer?
Oh, Dejv? Kako si?
Samo trenutak.
Kancelarija je ovuda, druže. Kako ide? - Nije loše.
Lepa jakna, drugar. Gde si je nabavio? Buvljaku?
Dečko, radi nešto. Evo, kako ti se sviđa? Kao da si u svojoj kancelariji.
Ulazi. Sedi.
Dobro. Potrebni su mi registrovani vozači. "Čisti" momci kao ti. Firmi treba kredibilitet.
Nećeš imati ratu za taxi. A to je već ušteda. Plaćaću te više nego druge - O koliko govorimo?
Vozače plaćam 500 po isporuci. Tebi ću dati 800.
Dva puta nedeljno, Dejv. To je puno para. - Da, jeste.
Ne dobijaju se baš često ovakve ponude. - Za to postoji i razlog, zar ne?
Ne, nego ću te plaćati za lepe oči. Šta misliš da ćeš da isporučuješ? Pice?
Hoću istinu, Rasel. Šta ću prenositi?
Heroin? Prodaješ jebenu drogu! - Ne prodajem je. Uvozim je.
O jel'? A šta Geri radi? Prodaje? - Imaš loše mišljenje o njemu. - U pravu sam, za njega.
Ne izigravaj čistunca. Dejvi. Prebiti nekoga do smrti je u redu? - Nisam zbog pare! - E, ovo bi!
Ovo je 21.vek. Heroin ne troše samo narkosi. Hoćeš li jebote, jednom da odrasteš?
Vidi... - Jesi li u igri ili ne?
Šta je? - Telefon.
Dejv, Dejv, Dejv! Jebeš ga... Poslujmo malo sa stilom.
Sa stilom? Da imaš stila moraš biti poseban, Rasel. Nema posebnog u dilovanju ovog sranja.
Zdravo dušo. Ne ostavljaj ovo napolju. Ukiseliće se.
Džeki, jesi li budna?
- Da.
Uradio sam što si želela. Bio sam sa Raselom.
Nikad ne bi poverovala čime se bavi.
Neću da radim za njega. Razumeš li?
Žnam šta bih. Trebalo bi da mu maznem lovu.
O čemu to pričaš? - Ima ključ koji nosi oko vrata. Znaš? - I?
To je ključ od njegovog sefa, a to je običan ormarić. - Pa? - Pa, taj ormarić je pun para.
Da? - Pa, treba da mu otmem ključ. Uzmem sve pare i nestanem. - Dejvid...
... uradi to.
Uradi to!
Džeki, samo se šalim, ljubavi.
Šalim se.
Jebena pederčino. - Sve u redu, Ras?
Koga mi to imamo ovde? - Devon Viliams.
Ovako krvav baš i nije zgodan, a, Bil? Upoznao si Bila-kasapina? Fora je, Bil i jeste kasapin.
'Ajde Bil. Predstavi se. - Da, sine, taj sam.
Ugrizi se za usnu i trpi. - Za ono što je od nje ostalo.
Budi se! Još malo i gotov si.
Imaš posla sa Anglosaxonskim plemenom, a ne sa nekim cirkuzantima.
Muka mi je od vas dilera. Od vas mi se povraća.
Vi, dileri? Koga izigravate?
Dolazite ovde i razmećete se.
Pokušavate da postanete "ime". E, pa, evo vam jedno "ime".
Rasel Blejk. To je jedno koje ćete zapamtiti. - 'Ajde pokaži mu, Ras, pokaži mu...
Ti to mene pališ, Bil? - Ne, ja samo... - Misliš da neću da mu pokažem?
Jel se ti to meni smeješ, Geri? - Ne, Ras! Ne, Ras! Nikako.
Misliš da ne mogu da sredim ovog pedera? Je li? Spuštaj ga jebem ti. Spuštaj ga!
Spuštaj ga, Bil!
U redu, u redu, gledajte sad! Evo ti...!
Rasčisti ovo, Bil. - Odmah, Ras.
Tako. Bolje je odmah sjebati konkurenciju.
Prijatelju!
Dobro, dobro. Samo polako. Samo polako...
... samo polako, čoveče. Samo polako. Polako. Sredićemo to. Dogovorićemo se. Samo polako.
Jebeni kreten. Rašamonišeš. Ne možeš drugačije da vidiš ribu?
'Ej, jebeni idiote. - Ustvari, nema frke...
Kretenu!
Skoro da si i mene smako! Upadaj!
Mrzim ovaj jebeni posao.
Samo me jedno interesuje. Jesu li sređeni, Gal? - Sređeni? Oni su jebena istorija, Ras.
Dobro. Sad moraju da igraju po mojim pravilima. - Znamo gde je. Spremni smo za akciju.
Moramo ubrzo da razgovaramo.
Razumeš? Još ove nedelje. Ne želim jebene izgovore. Čujemo se kasnije.
OK. Daj mi Fabriciju. Ćao, Fabricija.
Obožavam Engleskinje. Sinoć smo bili u nekom super baru.
Puno riba. Naručio sam flašu šampanjca i sto pored podijuma...
... sexi ribe svuda okolo. Jedna riba se uvijala bolje og guštera.
Počeo sam da joj gnječim sise. I nabio sam joj prst u dupe...
... svuda. - Šta je sad jebote?
Ćao, bejbi. - Hej, ne zaboravi večeru, večeras, kod Kerol i Rasa. U redu?
Oh, ne, neću. Upravo završavam.
Samo da te podsetim. Da budem sigurna.
Čim završim. - Vidimo se tamo. - Da. - Volim te.
Oh, 'ajde, ispi to.
Ne, hvala ti, sve je u redu. - Hajde. Popij to.
- Kerol... Da.
Dejvid počinje da radi za Rasela. - Znam. Biće fantastično. Opet ćemo svi biti na okupu.
Da, samo se pitam... Znaš... Šta će tačno raditi?
Pa, malo taksiranja, malo preuzimanje i malo isporuka robe.
Znaš, ima jedna stvar... kad je Dejvid u pitanju. Njegovi moralni principi.
Oh, Dejvid i njegovi jebeni principi. - Da.
Dejv i njegovo jebeno moralisanje.
Ja barem znam gde je noću. - E, polako Džeki. Da nisi malo preterala?
Možda ono što Rasel radi i nije baš legalno...
... možda malo žešće nego što treba.
Šta? Mišliš da ne znam da se jebete? - Keroll, to me se stvarno ne tiče.
U redu Džeki, ne uzrujavaj se.
Uzmi još jedno piće. Hajde.
"Milost"?
Kako je na francuskom: "peder"? - Jebi se.
Da se jebem?
"Da se jebem!"
Ej! Dolazi vamo.
Šta pokušavaš radiš? Hoćeš da ispadnem pizda. - Čuo si šta je rekao. - Što ga niste okačili?
Gde je Bil? - Nemam pojma. - A? - Nemam pojma.
Ne smemo da ga ubijemo, ti debilu. Ostaćemo bez dobavljača. - Ne smemo, Ras.
Ne mrdaj se, u redu?
Sada me slušaj! U redu?!
Od sada, sve ide preko mene. U redu? Sve ide preko mene.
Izbacio sam svu konkurenciju, niko nije ostao.
Jebe mi se šta radite u Parizu, ali ovde sve ide preko mene.
Šta? Jel' slušaš ti mene? Šta si mu jebeno uradio? U redu?
Imaš sreće što ne ćeš odavde spakovan u vreći.
Jebeno sam ti rekao Ras, zar nisam? - Pljunuo mi na odelo. Na odelo si mi pljunuo.
Ras... ako me ubiješ, jebeno si mrtav. - Šta? - Jel' vidiš šta mislim? - Geri, umukni jebote.
Ras, Ras... ako me ostaviš živog...
... mrtav si. Sjebao si se Rasele.
Sjeban si... govno jedno malo. "Morceau de merde".
Ti si običan cirkuski klovn.
Ti meni, cirkuski klovn? - Da, cirkuski klovnu. - Ja, cirkuski klovn.
Nije ti dosta?
'Ajde, sjebi ga Ras. Rekao sam ti. - Šta se ovde događa Geri?
Zar nije sveban, vidi ga! - Bil! Bil, dovuci svoje jebeno dupe ovamo!
Gotov si slabiću, čoveče? - Umukni! - Jebote, šta ćeš ti ovde?
U redu, Ras? - Šta radiš ovde? Ti si Bil? - Ne. - Pa šta ćeš ovde?
Samo sam vratio taxi, Ras. - Što ti uopšte voziš moj taxi, Derek?
Samo sam se malo provozao. - Razneću ti... - Daj to! - Rus... - Bolje bi bilo da umukneš.
Rus, zaradio sam par funti... - Ostavi, jebem ti!!
Derek, Derek, jebem ti, drž' ga! Drži ga! Derek, zgrabi ga! Drži ga! Drži ga dobro!
Drži ga, Derek! - U redu je... - Zar ga nisam samo držao? - Jesi, Derek. Jesi, jesi, jesi.
Pusti ga, Del. - O, jebeš ga! Rus! - Spusti ga dole.
Spusti ga. Odmakni se od njega... - Ras... - Dodji ovamo. Rekoh li ti?!
Jebi ga!
O, jebem ti čoveče. Govorio sam ti kakav je! - Umukni! - O, ne čoveče...
... ne, ne, ne, ne, ne, ne... sve si sjebao, Del.
Oh, sjebao, dodjavola sve, Derek!
Sigurna sam da će ubrzo stići, Dejv. Znaš ga kakav je, kad je posao u pitanju.
Znam.
Sve u redu momci? - Lepo što si se pojavio. - Gde si, dojavola bio? Pravio pljeskavice?
Šta se dogadja?
Porodični problemi, Rus. Te probleme imaš i ovde.
Tvoj debeli jebeni rodjak je utotalio jednog od najvećih dilera u Evropi.
Našeg dobavljača. Zar ne debeljko?- Da! - Pusti sad to. - On me je naterao, Bil.
Ti, jebeni... - Hej! Nazad Bil. Nazad... Ozbiljan sam, Bil.
Dosta mi je svega! - U redu!
A ti. Još jedna jebena reč i ta ti je poslednja. Jasno?!
Šta? Jeste razumeli. Oslobodite se tela. Kao da nije bilo ovde. Kao da nikad nije bilo ovde.
A da odvedem Dereka kući? - Da vodi tog kreleta kući. - Hajde, Del, pomozi mi.
Ne gledaj me ti. Ti ljigo.
Jesi dobro Kerol? - Da, sve je u redu. Sve je pod kontrolom, hvala. - U redu.
Ma, jebeš to.
Kasniš. - Srećom si očajna kuvarica. - Gde si bio?
Imao sam usran dan. Imaš pola sata ili naručujem.
Ćao Džeki? Dejv, možemo li da razgovaramo?
Drago mi je što te vidim druže.
Pogledaj samo.
Čista disciplina.
Surov napad. To je suština. Želiš nešto, uzmi. Niko ti ništa neće dati.
U tome i jeste tvoj problem, znaš to?
Nisi bio dovoljno gladan.
Biće sve OK sad, kad si na brodu.
O čemu ti to? - Džeki mi je rekla, druže. - Džeki ti je rekla, šta?
1,600 funti, Dejve. Znao sam da ne možeš odbiti.
Ovakav razgovor smo već imali. Ja, ne radim za tebe. - Hej...!
'Ej! - Šta je? Šta se desilo? - Idemo. Izvini. - Vrati se, jebo te - Ćao, Keroll. - Ćao.
Ej! Radićeš za mene. I ti znaš to. Hej! Dejve!
Da ne poveruješ? Jebeni debil. - Ne nerviraj se Ras, u redu?
Dođi.
Želiš malo opuštanja? Hej?
Ne-jebeno-verovatno. Natera nas da ga čekamo sat i po! Sat i po!
Smiri se malo, Dejvide, hoćeš li? - Sat i po...
Šta ti je rekao? - "Dejv, dolazi u moju kancelariju." Šta misli on da je?
Misli da sam neko jebeno kučence? Jeli to neka zavera između vas troje?
Odvede me u kancelariju i kaže: "Znam zašto si ovde. Džeki mi je rekla."
Kerol nas je pozvala na običnu večeru. To je sve.
Izgleda mi da svi žele da radim za Rasela. I šta, da budem? Njegovo kučence?
Kao i ostali njegovi drugovi. Da nas sve kontroliše.
Popuno je opsednut kontrolom. Dušo, nemoj dalje o tome.
Ako imaš neki predlog reci mi onda.
Oh, veliki, veliki Rasel. Znaj Džeki, mene neće kontrolisati.
Jel ti jasno? Svoj sam čovek.
Rus, ovde Bil. Vidi, sinoć sam bio sa Mikom.
Ta drogirana ljiga, Geri ponovo diluje u teretani.
- Siguran si? - Ne znam za tebe, Ras, ali meni je to previše.
Ćao. Gde si nestao? - Potrebno mi je bilo malo vazduha.
Mogu da sednem? - Naravno, sedi. - OK. Hvala.
Da li ti se Rasel udvara? Ajde, umukni.
Nešto se tu ne slaže. Pokušavam da se saberem. Ali 2 i 2 uvek ispadne 9.
Nešto tu nedostaje. - Idem kući. Ideš?
Ostaću još malo. - Dejve... - Doći ću kasnije. Potreban mi je čist vazduh.
Jebi ga.
Halo? - U redu si? - Ko je to? Ko misliš da je? Rasel.
Kako si Ras? - Hoću da pokupiš... Stavi sve u jebenu torbu, znaš...
Slušaj, hoću da pokupiš Dereka, i da dođeš do garaže. - Da, jasno, Ras.
U redu? - Da, jasno, Ras. - Jel' ti dobro? - Da, jeste.
Šta to dođavola radiš? - Upravo se budim? Spreman sam, drug. - O, da, spreman.
U redu. Nemoj dugo. - Naravno Ras. Vidimo se Ras.
Jebeno sranje.
Halo? - Džeki? - Da.
Zašto me ljudi uvek iznevere, Džeki?
Uvek sve uradim za te kretene, a oni me iznevere. Očekujem malo odanosti.
Da... - Nikad sebe ne štedim, ali Dejv to nikad ne bi radio. Geri je isuviše glup za bilo šta...
... i šta dobijem za uzvrat? Da me Dejv jebeno popiša.
Tražio sam samo da skoči malo ovde, malo onde i to je to.
Ali za njega je to razlog da me nadmeno odbije.
OK. Ja ću ti vratiti pare. - Dejv meni duguje više od novca Džeki.
Mislio sam da će pristati. Da mu je svega dosta. I znaš šta?
Jedino je sposoban da razbesni ljude. - Šta? - Sutra dolazim do vas.
Hej, debeljko. Šta radiš to? - O čemu ti to? - Presvuci se, treba da te povezem.
Odjebi! - Treba da te odvezem. - Odjebi! - Presvuci se, jebote. - Odjebi!
Prekini! ... Izlazi. Izlazi.
Ljigo jedna. Izlazi. - Pusti ga, nije vredan toga.
Sjebeš sve što dotakneš. - Stvarno? Gledaj bolje, i videćeš ko okolo jebe šta dotakne.
Šta misliš da kažeš? Šta si jebeno time mislio?
Šta ti to znači? Šta je hteo da kaže, Derek? - Ostavi ga. Ne obraćaj pažnju na njega.
Šta je mislio? Šta je mislio da kaže? - Smiri se druže. Jebi ga Dejv, smiri se.
Šta je hteo time da kaže? - Znaš ga kakav je. Samo ti ubaci crva u glavu.
Idi kući i oladi, druže. Ne idi za tom ljigom.
Sve u redu, Bil? - Zdravo Geri.
Gal, Gal, Gal, Gal, Gal.
Podnosio sam to što me potkradaš, ali ovo?
Ras!
Izvini Ras. - Obojica smo počeli sa istim šansama, zar ne?
Čak i kad nisi bio čist primio sam te nazad. Postoji razlog što si ti tu, a ja sam ovde.
Diluješ u teretani.
To ne mogu da dozvolim. To neću da dozvolim.
Neka ti Bil objasni. Ne radi se o sići za mleveno meso, Gal.
Radi se o višemilionskim iznosima. A ti si spreman da to sjebeš sa svojim sranjima.
Izvini. Daj mi još jednu šansu! - Ne bavim se davanjem šansi, Gal.
Znam da sam ispao pizda. - Da, to nam je poznato. Svi to znamo.
Žao mi je! Molim te, još jednu šansu Ras. - Možda bi trebalo da mu... - Ne.
Molim te, Ras. Neću te izneveriti. - Dva dana, i ćorkiraće ga.
Kada bude na "suvom", otkucaće sve što mu je u glavi. - Obećavam Ras, neću.
Trebalo je da poslušam Dejva.
Možda ima mnogo mana, ali zna da proceni čoveka, priznajem. Nije kao ja.
Ali ne mogu dozvoliti da to bude razlog moje propasti.
Rasele, nemoj! Molim te, Ras. - Ovo je za teb, Gal.
U ovome je poetika pravde, druže. - Nemoj Rus, molim te.
Ovo si toliko želeo? - Sve, samo za tebe. - Ras, daj još jednu... Molim te žao mi je Ras.
Dajmu je ti. - Nemoj, Ras. - Neću da dodirnem to sranje. - Jebi se!
Znaš šta? - Ras, molim te. Odjebi! - Rekoh da ćeš do ovde dogurati. - Jebi se!
Ovde ima mnogo više no što si navikao, momče. - Ne dodiruj me! - Šljamu drogirani - Ne diraj!
Umrećeš lepo. - Nemoj, Ras! Molim te, molim te!
Tako, sinak.
Već si mrtav!
Stivi?
Šta je to? - Samo njegov ropac, predpostavljam.
Gotov je.
Džeki!
- Šta se dogodilo?
Hej, šta se dogodilo? Jesi OK? - Video sam kako ubijaju Gerija. Geri je ubijen - Šta to pričaš?
Bio sam u garaži. Ubili su Gerija. Mrtav je. - Dejv, smiri se. Šta to pričaš?
Ne mogu da se smirim, Džek... Džeki... Džeki moraš da ga se kloniš. - Koga?
Rasela. Šta se dogadja? Kaži, šta se događa? Zbunjen sam. Kaži mi. Šta se dogadja?
Šta ti je Rasel rekao. - Drži se dalje od Rasela. - Da li ti je rekao? - Šta da mi kaže?
Da li ti je rekao? - Ne! O čemu pričaš?
Posudila sam pare od njega.
Šta hoćeš da kažeš? - Dejve, uzela sam pare na zajam od Rasela.
Pare nisam pozajmila od mojih roditelja, već od njega. - Ali zašto? - Ne znam!
Zašto si to uradila? - Smiri se! - Da se smirim? Ti se smiri! Smiri se.
Ostavi me na miru. Ne znam šta radim.
Smiri se na momenat, molim te, Dejve? - Šta se događa?
Kaži mi, šta se dogodilo. - Ne znam, sjebana sam.
Dejv...
Rasel sutra dolazi ovamo.
Rasel će navratiti.
Kaži mi. Jesi li spavala sa njim? - Dragi, moramo uzeti ključ.
Jesi li spavala sa njim? Jesi li spavala sa njim?
Molim te reci mi. O, dragi...
O, dragi. Ja nikad... Ja nikad nisam...
Ćao, dražesna. Sve u redu, Dejv?
Danas ne radiš, Dejv?
Lepo spremljeno. I šolja čaja bi bila sasvim u redu.
O čemu se radi?
Džeki?
Trebalo bi da odeš Rasele.
A šta tebe muči? - Pa, moralne dileme, Rasel. Verovatno ne bi to razumeo?
O čemu to pričaš? Ne budi nadmen. Nudio sam ti, znaš to.
Šta si mi to nudio? - Ponudi sam ti! - Kako je Geri?
Nemoj još da ideš, Russ. Nisi nasekao meso. Ili, da pozovemo Bila? Da on naseče za nas.
Budi oprezan.
Šta ćemo da radimo, Dejve?
Nazvaću Rasela i razčistiti dugove.
Želim da nestane iz našeg života.
Volim te.
Da li me stvarno voliš, Džeki?
Stvarno te volim.
Nemoj da brineš, dušo.
Halo? - Ras? Ovde Dejv. - Šta ti hoćeš?
Hoću da razgovaram sa tobom. - O čemu da samnom razgovaraš?
Trebamo se naći. Gde da se vidimo? - Šta jebote hoćeš? Prvo nećeš, posle hoćeš. Odluči se.
Odlučio sam. - Nemamo šta da pričamo. - Imamo puno da pričamo. - Da, da, zvaću te.
"Ovo je Dejv Ostavite ime i broj. Adios."
Zdravo, Dejv, ja sam. Javi se, hoćeš? Nemoj da uradiš neku glupost.
Dejv, ja sam. Hoćeš li me nazvati?
"Ovo je Dejv Ostavite ime i broj. Adios."
Dejvide, ja sam. Hoćeš li da uključiš jebeni telefon? Pozovi me. Odmah!
Rekao je da se tamo nađemo, Bil. - Znaš da njegov telefon ne prestaje da zvoni.
Rekao je: "Sačekaj Dejva. Nalazimo se za 20 min. U Kvinsu."
Znaš gde je Kvins? - Da, znam gde je. - Voziš taxi, naravno i treba da znaš.
Slušaj, Bill...
... nisam ni za ni protiv, toga šta radite. Samo ne želim da učestvujem u tome.
Da li me razumeš? - Misliš da ja želim da si uključen u naš posao?
Jedno je voziti jebeni taxi. Drži se taksiranja.
Želim samo da nastavim normalno da živim. - Kaži to njemu, ne meni.
Jel' me razumeš?
Da, razumem. Razumem Bil.
Reci mu šta želiš. U redu?
Učini mi uslugu, Dejv. - Da, hoću. - Skreni u prvu levo. Upišaću se.
Može ovde? - Da, sjajno.
Znaš šta ću ja?. Ti nastavi do Rasela, a ja ću kući pešice.
Lepo popričajte. Pokušajte da to sredite. U redu? - Važi, Bil. -Vidimo se posle.
'Ajde, Dejvide.
Javi se na telefon. Javi se na telefon...
"Ovo je Dejv. Ostavite ime i broj. Adios."
Gde je tatica?
Ko je? - Policija!
Bil teško ovo podnosi. Svima nam je teško.
Ne brini.
Srediću đubrad koja su ovo uradila.
Pozajmila sam pare od Rasela. Koliko? - Dvadeset hiljada.
Ja sam mu tražila, jer Dejvid nikada ne bi.
Za šta Vam je bio potreban novac?
Dejv je imao poslovni promašaj. Trebala nam je gotovina.
Pobesneo bi da je znao. Zato sam mu rekla, da je pozajmica od mojih.
Potpuno sam zeznula stvar. - Zeznula? Zašto?
Spavala sam sa Raselom. - Zašto?
Mislila sam da je to jednokratno. - Nastavi.
Ali je Rasel po povratku sa odmora, počeo redovno da me posećuje.
Pričao je da hoće da Dejv radi za njega. I da će, ako odbije njegovu ponudu...
Počeo je da me ucenjuje. Rekao bi mu za nas i za pare.
Ubio je Dejva. Znam da jeste.
Imaš li dokaza, Džeki?
Imam mrtvog muža. - Treba nam dokaz.
Hoćete da mi kažete da ništa ne možete da učinite. - Ono što hoću da kažem, Džeki...
... je da se Rasel mnogo osilio u svom poslu. Neće još dugo.
Vidi... moja vizit-karta.
Ako imaš još neku informaciju, samo me pozovi.
Izvoli, Derek. - Hvala, Džeki. To je sve.
Jesi dobro? - Da. Bila sam u policiji. - Šta su rekli? Jel' su saznali nešto? - Da.
Znaju ko je ubio Dejvida. - Šta? Ko... Ko je to?
Rasel.
Rasel?
To je jebena glupost!
Ja znam da je on. - Šta?
Hteo je Dejvida pod svoje, ali nije uspeo. I zato je sad mrtav.
Ubio je njega. Ubio je i Gerija. - Ne. To su sve gluposti, Džek. Čiste gluposti.
Ne verujem u to. Jebene gluposti. Nemoguće. Pa, zajedno smo odrasli. Poznajem Rasela...
Zašto bi ubio Dejvida? - Silovao me je. - Šta? - Silovao me je.
A Dejvid je saznao i otišao da ga pronađe. I sada je mrtav.
Zar misliš da bi tako nešto izmislila? Pobogu, zašto bih lagala?
Šta je sa policijom? Šta će oni preduzeti?
Ništa. Ni jednu jedinu jebenu stvar.
A šta ćemo mi preduzeti, Derek?
Ja ću to srediti. Otićiću do Rasela. Ja ću to već srediti.
Prepusti to meni, Džeki. - Ne...
... ovo moramo kako treba. Ne smemo da zajebemo.
Zdravo, Bil.
Kako si, Bil? - Džeki je juče dolazila. - Da, i?
Šta je htela? - Pola kg.e jebenih kobasica. Nisam mogao u oči da je gledam. - Smiri se.
Trebao bi da brineš o sebi. Kažem ti. - Da brinem o sebi?
Zašto Dejva? Zašto, jebenog, Dejva? - Znaš!
Previše ovoga. - Previše toga? Svi mi umemo da razmišljamo, sinak.
Zar ne, sinak? - Hajde, daj mi biftek.
Hoću, sinak, naravno. Zar ne radim sve za tebe? Da ti i nos obrišem?
Potreban ti je odmor. Potrebno mi je više od toga. Više od odmora.
Znaš! Malo popustiš i oni odmah... - Ne, Rasel. Ne.
Ja izlazim. - Da, kako da ne. - Čitaj mi sa usana: IZLAZIM.
Nema više. Više ne, Ras. Više ne. Sada, koliko bifteka želiš? - Dva.
Šta to radiš? Otvaraj jebena vrata!
Rasel! Otvaraj jebena vrata!
Hvala što ste došli. - Kako si, Džeki? - Dobro sam. - Jel'? - Jeste.
Prihvatili smo tvoju ideju. - Odlično.
Uradiću sve što je potrebno. - Celu ćemo operaciju ovako izvesti.
Ko je ovaj? - Derek. Bilov rođak. - Šta će on ovde? - Nije planiran, zar ne?
Zar nije kao nekad?
Doduše, par ljudi nedostaje. - Prekini, Del. U redu?
I ja sam zgrožen zbog Bila. Znaš već...
Samo polako, Džeki.
Sve će se polako srediti, zar ne. Kad god ti nešto treba, samo mi reci.
Znam da ti je sad teško. Zbog Dejva i svega.
Baš je ovde vruće, Džeki. - Jel'? Prozor je već otvoren.
Baš sam potrešen zbog Dejva i Bila.
Svi smo zajedno odrasli. Jesmo, naravno.
Od kad smo bili klinci. Još od pelena, drugar.
Da. Hajde u to ime. Evo...
Evo ti...
Hajde... Za Dejva i Bila.
Ajde ustanite. Uradimo kako treba.
Za Dejvida.
I Bila.
Da je Dejv sa nama...
... sada bi bilo dobrog zezanja. Stvarno mi nedostaje.
Svima nama nedostaje.
Mogu li u toalet, Džeki?
Da.
Utišaj malo, hoćeš li?
Ubij ga!
Ubij ga, Derek!
Daj mi taj jebeni ključ.
Sredi ga Derek!
Šta to radiš?
Zašto si ubio... Zašto si ga ubio, Rasel?
Šta ti je to uradio? - O čemu pričaš?
Gledaj me. Pogledaj me. - Ja ne bih nikada... - Zašto si ubio Dejva! - U redu !!
Napred. Čekaj, čekaj.
Zašto si ga ubio?
Ovo je jebeni kraj.
Zajebavaš se samnom... Pucaj, jebo te!
Idemo! Idemo! Idemo!
Spusti pištolj. Policija! - Gotovo je, Rasel. - Ti, kučko!
Vrati mi taj ključ! - Spusti pištolj! - Ovo je kučka koju hoćete da uhapsite.
Rasel, spusti jebeni pištolj. - Kučka... - Spusti pištolj !!
Dobro! Dobro, dobro! - To ti je za Dejvida. - Vrati mi jebeni ključ. - Spusti pištolj!
Dobro, dobro! Dobro. Dobro. - Spusti ga! Odmah! - Spuštama. - Spusti pištolj!
Razgovaraćemo Rasel, samo spusti pištolj. - Odmah !!
Spustio sam ga. - Odmakni se !! - Spustio sam. Vrati mi jebeni ključ! - Odbij!
Gotovo je! - Ubiću te...!
------ K R A J ------ (Prevod: POPesku)